فهرسة المصادر

من موسوعة الموسيقى

اذهب إلى: إبحار, بحث

مقاييس تحرير الرّسائل الجامعية ورقنها

إعداد : محمد الأسعد قريعة 2006-2007


فهرست

مقاييس رقن الرّسائل

  1. يُستعمل الورق الأبيض الجيّد ذو كثافة لا تقلّ عن 80غ، وبمقاس 297×210 مم (A4)، ويُكتب على وجهٍ واحدٍ من الورقة.
  2. يُتَّخَذُ الغلاف من الورق السميك، ويحتوي وجوبا على المعطيات التالية:
  • الوزارة والجامعة واسم المؤسسة الجامعية
  • الدرجة العلمية المطلوبة (الأستاذية، الماجستير، ...)
  • عنوان الرّسالة
  • اسم الطالب
  • اسم الأستاذ المشرف (من دون الإشارة إلى درجته العلمية، فلا يُسبَق الاسم بحرف "د." أو "أ. د."، إلخ).
  • شهر وعام المناقشة

"انظر انموذجا للغلاف في الورقة التالية"

  1. يُتْبَع الغلاف بورقة بيضاء، ثم ورقة العنوان، تليها إعادةٍ لمحتوى الغلاف على الورق العادي.
  2. يلي ذلك ورقةُ الإهداء إن وُجِدت، ثمّ ورقةُ الشكر، ثم قائمةُ المختصرات والمصطلحات إن وُجدت، ثمّ نصّ التنبيه (avertissement) إن وُجد.
  3. تُسبَق المقدّمةُ بورقة يُكتب عليها "المقدّمة"، وكذا الشأن بالنسبة لعناوين الأجزاء الكبرى والخاتمة والملاحق، حيث تُفرَدُ بورقات خاصة، يقع احتسابها في عدد الصفحات، من دون ترقيم.

وزارة التعليم العالي والبحث العلمي جامعة تونس المعهد العالي للموسيقى

رسالة ختم الدروس لنيل شهادة (الدرجة المطلوبة) في (الاختصاص)


عنوان الرسالة 


   الطالب							      	الأستاذ المُشرف

............. ................


الشهر/السنة

  1. تشتمل المقدّمةُ وجوبا على العناصر التالية :

- موضوع البحث وإشكاليته - إطار البحث - دواعي اختيار الموضوع والهدف من البحث - طريقة التحليل - الصعوبات ملاحظة هامة : يقع التطرق إلى مجموع هذه العناصر من دون الإشارة إليها بعناوين مستقلة.

  1. يبدأ ترقيمُ الصّفحات من الورقة البيضاء التي تلي الغلاف؛ غير أنه لا توضع الأرقام فعليا إلا في أوّل صفحات "المقدّمة"، وتُكتب أسفلَ الصّفحة في الوسط. ومثال ذلك أنه إذا احتوت الرسالة على ورقةٍ للإهداء، وورقةٍ للشكر، وورقةٍ للمختصرات، فإنّ ترقيم المقدمة يبدأ من الرقم 7 (على اعتبار أنه سبقتها ست ورقات : الورقة البيضاء، وورقة العنوان، وورقة الإهداء، وورقة الشكر، وورقة المختصرات، والورقة التي تحمل كلمة "المقدمة").
  1. تتحدّد مقاسات الحواشي (les marges) على النحو التالي :

Haut : 2.5 cm Bas : 2.5 cm Droite : 2.5 cm Gauche : 2.5 cm Reliure : 1 cm En-tête : 1 cm Pied-de-page : 1 cm ويمكن الحصول على هذه المقادير في برنامج Word باتباع سلسلة الأوامر التالية : Fichier/mise en page/marges

ثم يتمّ تحديد المجال في أعلى الصفحة (En-tête) وفي أسفلها (Pied de page) باتباع سلسة الأوامر التالية : Fichier/mise en page/disposition/

  1. يُرقن النصّ العاديّ في المتن بالخط "traditionnel arabic" وبحجم 19 pt، وتُرسَم الأرقام العربية والكلمات اللاتينيّة بالخط "new times roman" وبحجم 13 pt. أما الكلمات والعبارات الأجنبية عن لغة الرسالة، فتوضع بين ظفرين "___ ".
  1. يُرقن النصّ في الهوامش بالخط "traditionnel arabic" وبحجم 14 pt، وتُرسَم الأرقام والكلمات اللاتينيّة بالخط "new times roman" وبحجم 11 pt.
  2. تتحدّد المسافة العادية الفاصلة بين الأسطر في برنامج word على النّحو التالي :

Format/Paragraphe/ retrait et espacement /interligne/simple

  1. يقع الدّخول بالنّص في بداية الفقرات بمقدار1.25 صم، وذلك باتباع سلسلة الأوامر التالية :

Format/tabulations/taquets par défaut/ 1,25 cm كما يتمّ تكبير المسافة الفاصلة بين الفقرات وذلك باتباع سلسلة الأوامر التالية : Format/Paragraphe/ retrait et espacement /espacement/après/12 pt

  1. يُشار إلى الهوامش بواسطة الترقيم المستقل، أي الذي ينتهي بانتهاء الصّفحة : (1)، (2)، (3)، إلخ، وذلك وفق الشروط التالية :

*تُدمج الإحالات في المتن باتباع سلسلة الأوامر التالية : Insertion/référence/note de bas de page/

  • حجم الخط : 11 pt

*ارتفاعه مقارنة بمستوى الخط العادي : 7 pt، وتُتّبع للحصول على هذا الارتفاع سلسلة الأوامر التالية : Format/police/espacement/position sur la ligne/décalage haut/7 pt

مقاييس تحرير الرّسائل

ترقيم أقسام البحث

توجد طرق عديدة لترقيم أقسام البحث، وننصح باستعمال الطريقة التالية : (مثال)

الفصل الأول: مفاهيم عامّة

1. الصّوت

1.1. حدوث الصّوت

2.1. انتشار الصّوت

3.1. سرعة انتشار الصّوت

4.1. خَواصّ الصّوت

1.4.1. المدّة

2.4.1. الارتفاع

3.4.1. الشدّة

ملاحظة هامّة : لا بدّ أن يُراعى استعمال نفس حجم الخط ونوعه في كلّ واحد من مستويات الترقيم.

تدوين المراجع المكتوبة في هامش المتن

المراجع العربية

الكتب

يُتَّبع في تدوينها الترتيب التالي : *اللقب،( ) (متبوع بفاصلة ثم بفراغ/espace) ثمّ الاسم، متبوع بفاصلة ثم بفراغ/espace). يُلاحَظ هنا أنه يمكن وضع الاسم بين قوسين. وفي هذه الحالة، يُستغنى عن الفاصلة بين اللقب والاسم. *العنوان الكامل للكتاب، (بخط مُسطَّر، ويُتْبع بفاصلة ثم بفراغ/espace)، *رقم الطبعة (إذا كان للكتاب أكثر من طبعة)، مكان النشر، الناشر، التاريخ، الصفحة أو الصفحات المستعمَلة. (متبوعة بنقطة). مثال : الحلو، سليم، الموسيقى النّظريّة، ط. 2، بيروت، دار مكتبة الحياة، 1972، ص. 92. إذا كان الكتاب صادرا ضمن سلسلة، فيجب ذكر اسم السلسلة ورقم تسلسل الكتاب مباشرة قبل مكان النشر، مثاله : بن عبد الجليل، عبد العزيز، مدخل إلى تاريخ الموسيقى المغربية، سلسلة عالم المعرفة رقم 65، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 1983، ص. 122-126.

ملاحظة هامة - يدل استخدام المطّة (–) بين رقمين، على جميع الصفحات الواقعة بين الرقمين (مثال : ص. 12-15 يدل على الصفحات 12 و13 و14 و15). - يدلّ استخدام الفاصلة المنقوطة (؛) بين رقمين أو أكثر على الصّفحتين أو الصفحات المسشار إليها بالأرقام (مثال : ص. 12؛ 14-15 يدل على الصفحة 12 والصفحتين 14 و15).

المقالات

يُتّبع في تدوينها الترتيب التالي :

  • اللقب، (متبوع بفاصلة) ثمّ الاسم، (بين قوسين أو من دونهما)
  •  »عنوان المقالة«، (بخط عادي وبين مُزدَوِجَتين، ويُتْبع بفاصلة)
  • عنوان الدّوريّة أو الموسوعة أو الكتاب المشتَرَك، (مسطّر ومتبوع بفاصلة)
  • رقم الدورية (أو المجلّد بالنسبة للموسوعات)، المكان، الناشر، التاريخ، الصفحة (متبوعة بنقطة).

مثال أول : مقالة في دورية

الخميسي، فتحي، »سقوط المفردات الموسيقية العربية»، عالم الفكر، المجلد 27، العدد الثاني، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، أكتوبر/ديسمبر 1998، ص. 177.

مثال ثان : مقالة في كتاب مشترك

سلافو ميره زيرانسكا، »مقومات النظرية الموسيقية العربية في القرون الوسطى»، ترجمة علي محمد علي، أيّام بغداد (وثائق ومحاضرات المؤتمر الدولي الثاني للموسيقى من 1 إلى 7 ديسمبر 1978)، بغداد، دار الحرية للطباعة، 1983، ص. 128.

المراجع الأجنبيّة

الكتب

يتُتّبع في تدوينها الترتيب التالي :


  • NOM (en majuscules), Prénom(s) (en minuscules, avec ou sans paranthèses),
  • Titre (en caractères italiques), n° d’édition (s’il y a lieu),
  • Lieu d’édition, Editeur, date d’édition, la (ou les pages) utilisée(s) avec l’abréviation p. (pour une seule page) ou pp. (pour plusieurs pages).

Exemple 1 : GUETTAT, Mahmoud, La musique classique du Maghreb, Paris, Sindbad, 1980, p. 215. Exemple 2 : JARGY, Simon, La musique arabe, 2e éd., coll. Que sais-je ? n° 436, Paris, Presses Universitaires de France, 1977, pp. 88-89.

المقالات

يُـتَّّبع في تدوينها نفس القواعد الخاصة بتدوين المقالات العربية. ومن أمثلة ذلك :


Exemple 1 : DANIELOU, Alain, « Gamme », in : Encyclopédie de la musique, t. II, Paris, Fasquelle, 1959, p. 212. Exemple 2 : WRIGHT, Owen, « Arab Music », in : The New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol. I, London, Macmillan, 1980, pp. 514-516. 

ملاحظة هامة : على خلاف المراجع باللغة الفرنسية، فإنه يُراعى في كتابة عناوين الكتب والمقالات باللغتين الإنجليزية والألمانية استعمال الأحرف الكبيرة (Les majuscules) في بداية كل كلمة.

تدوين الإحالات إلى المراجع الصوتية في الهوامش

توجد المراجع الصوتية على عدة حوامل، ويُراعَى في تدوين الإحالات إليها ذكرُ كلّ ما من شأنه أن يساعد على الرجوع إلى الوثيقة الصوتية بكل يسر. وعلى العموم، فإن أهم الحوامل المستخدمة اليوم هي الأسطوانة والشريط والأسطوانة الليزرية، ويتحتم ذكر المؤدي أو منفذ العمل الفني، وعنوانه، ومكان النشر، والجهة الناشرة، وتاريخ التسجيل أو الطبع (إن أمكن). وفيما يلي نماذج لتدوين الإحالات إلى بعض المراجع الصوتية على مختلف الحوامل:

الاسطوانات

Ahmed HAMZA, «Hiyya hiyya», Dix anneés de chansons, Paris, Les Artistes Arabes Associés/Club du Disque Arabe, disque 33 t. n° 72 511.

الأشرطة السمعية (K7)

حبيبة مسيكة، »طلعت يا ماحلى نورها«، زروني كل سنة مرة، تونس، فوني 2497، الوجه الأول.

أقراص الليزر (CD)

OM KALSOUM, «Gamalek rabena yesiedo», Sans titre, Le Caire, Sono Cairo, sono 141/SD 50.

تدوين الإحالات إلى مواقع وصفحات الواب في الهوامش

على الطالب التحري في اقتباس المعلومات من الأنترنات، وعليه السعي أولا إلى الاطلاع على المصادر الأصلية المكتوبة. وفي حال استخدام مرجع من الواب، يجب ذكر العنوان الكامل للصفحة وبالدقة الكاملة، حتى يتسنى الرجوع إليها بكل يسر، ويتم تدوين العناوين على هذا النحو:


تدوين الشواهد المنقولة (الاقتباسات)

يُراعى في تدوين الشواهد المنقولة من مراجعَ أخرى الشروط التالية:

  • يُنقل النصّ في المتن بكلّ أمانة ويوضُع بين مُزدَوِجَتين « ». وفي صورة تجاوزه لثلاثة أسطر، يتعيّن كتابتُه بخطّ أصغرَ (16 pt) ومن دون تسطير، مع إفرادِه بفقرة مستقلّة، وسحبها إلى الدّاخل بمقدار صنتمتر ونصف، وذلك باستعمال سلسلة الأوامر التالية :

Format/paragraphe/retrait et espacement/retrait/avant le texte/1.5 cm ومثال ذلك هذا الأنموذج : اعتبر الفارابي (950 م) التعاونَ بين المعرفة الحسيّة وبين المعرفة العقليّة، أي بين المعرفة بالجزئيّات العيْنيّة والمعرفة بالكُلِّيات المُجرّدة، شرطا لازما لاكتمال العلم. فهو لا يتجاوز في النّغم والألحان الاعتبار الحسي، فيُخضِع العقلَ للحسّ إذ يقول : » ليس ينبغي أن نكتفي في إحصاء الاتفاقات في كلّ آلة بأن نقتصِرَ منها على ما أوجبه القياسُ أنّه متّفقٌ أو غير متّفق. بل نمتحن الأبعادَ الصِّغار في ذلك الصّنف من الآلة، فما سُمِع منها غيرَ متّفق، وإن كان القياسُ يوجِبُ اتفاقه، أُحصِيَ في غير المُتلائمات من تلك الآلة ؛ وما سُمِع منها متّفقا، وإن كان القياسُ يوجِبُ تنافُرَه، عُدَّ ذلك من مُتلائمات تلك الآلة«. ( )

  • في صورة حذف مقطع أو أكثر من النصّ المنقول، يجب الإشارة إلى مكان الحذف بثلاثة نقاط مسترسلة موضوعة بين قوسين (...). وإذا كان الحذف من بداية النص المنقول أو في آخره، يُكتَفى بالنقاط الثلاثة دون القوسين.
  • إذا كانت الشواهد بلغة غير لغة الرّسالة، فيجب إثبات الترجمة في المتن وفق القواعد المذكورة، مع وجوب إيراد النص الأصلي في الهامش (بالخط المائل أو المسطر حسب لغة الرسالة).
  • إذا اشتمل النصّ المنقول على خطأ ما، فيُشار له بلفظة "هكذا" بين معقوفين [هكذا]، على أن يتمّ التصويب في الهامش. وتُستعمل في الفرنسية لفظة [sic]، وهي من اللاتينية بمعنى "ainsi".

أهم العبارات و المختصرات المُستخدَمة في الهوامش

تُستَخدَم في الهوامش عديد العبارات والمختصرات أهمها ما يلي : العنوان السابق: تستخدم هذه العبارة إذا ورد المصدرُ نفسُه أكثر من مرّة في البحث، فيُذكَر كاملا في المرة الأولى، ثم يُكتفي بذكر اسم المؤلف متبوعا بفاصلة، ثم العبارة : العنوان السابق متبوعة بفاصلة، ثم رقم الصفحة. المصدر نفسه: إذا ورد المصدر مرتين متتاليتين في الصفحة نفسها، يُذكَر كاملا في المرة الأولى (أو تُستخدم العبارة : العنوان السابق إذا ذُكِر في موضع متقدّم)، ثم يُكتَفى بعبارة : المصدر نفسه متبوعة بفاصلة، ثم رقم الصفحة (يُستغنى عن رقم الصفحة إذا تكررت نفسها في الإحالتين).

ص. : صفحة/ الصفحات من ..إلى

ج. : جزء

مج. : مجلد

تح. : تحقيق

تر. : ترجمة

ط. : طبعة


الملاحق

ثبت المراجع

يجمع مختلف المراجع المستخدمة في البحث، وينقسم عادة في الأبحاث المتصلة بالعلوم الموسيقية إلى ثلاث عائلات كبرى، هي : ثبت المراجع المكتوبة (bibliographie)، وثبت التسجيلات الصوتية/المرئية (discographie/filmographie)، وثبت مواقع الواب (webographie).

ثبت المراجع المكتوبة

تُدَوّن فيه جميع مراجع البحث وفق القواعد المُحدَّدة في الفقرة 2.2. أعلاه، مرتَّبة بحسب تتالي الأحرف الهجائيّة (ا، ب، ت، ...)، ودون اعتبار أداة التعريف "الـ".

ويستحسن تبويب المراجع بحسب محاور الاهتمام (مراجع العلوم الموسيقية، المراجع الأدبية، المراجع الفلسفية، مراجع علم الاجتماع، الموسوعات، إلخ.). وتجدر الإشارة إلى وجوب إثبات العدد الجملي للصفحات التي تحتويها الكتب والمقالات. وهذه بعض أمثلة ذلك:

ابن زيلة، أبو منصور الحسين (1048م)، الكافي في الموسيقى، تح. زكريا يوسف، القاهرة، دارالقلم، 1964، 80 ص.

بن عبد الجليل، عبد العزيز، مدخل إلى تاريخ الموسيقى المغربية، سلسلة عالم المعرفة رقم 65، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 1983، 260 ص.

الخميسي، فتحي، »سقوط المفردات الموسيقية العربية»، عالم الفكر، مج. 27، العدد الثاني، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، أكتوبر/ديسمبر 1998، ص. 177-200.


CARRA de VAUX, Baron Bernard, Les penseurs de l'Islam, Paris, Paul Geuthner, 1921-1926, 5 vol.

CHOTTIN, Alexis, « La musique arabe », in: Encyclopédie de la Pléiade : Histoire de la musique, t. I, Paris, Gallimard, 1960, pp. 526-544.

BRUNEAU, Michel, « Acoustique–Propagation et production des sons », in : En-cyclopædia Universalis (en CD Rom), version 6, France, 2000.

ثبت التسجيلات الصوتية

تُدوَّن فيه كل المعلومات الخاصة بالتسجيل، والتي تُمكِّن من الرجوع إليه بكل يسر. ومن أمثلة ذلك:


Soulaf, Disques El Fen, FA 803, disque 33 t., Tunis, Maison El Fen, 1978 (6 chansons). Wadi‘ as-Sâfî, The Best of AL-SAFI, Voix de l’Orient Series, GVDL 209, disque 33 t., Beyrouth, A. Chahine & fils, 1974 (8 chansons).

ثبت مواقع الواب

من أمثلة ذلك:

http://www.paris4.sorbonne.fr

http://www.saramusik.org

http://www.6arab.com

الفهارس

تعتبر الفهارس بأنواعها من أهم متمّمات البحث، وتختلف من بحث إلى آخر. وعلى العموم، فهي تشمل فهارس المصطلحات والأعلام والبلدان والتسجيلات والأفلام والصور وغيرها. ويتم ترتيب المفردات والأسماء في كل واحد من هذه الفهارس بحسب الأحرف الهجائية (ا، ب، ت، ...)، وتتبع بفاصلة وبرقم الصفحة أو الصفحات التي وردت فيها. ويمكن تقسيم الفهارس إلى الأنواع التالية :

  • كشف المصطلحات (glossaire): يُعنَى في الغالب بالمصطلحات المختصّة أو القديمة أو قليلة الاستعمال، ويحسن إرفاق كل مصطلح منها بشرح موجز.
  • فهرس الأعلام : يشتمل على أسماء الأعلام المذكورين في متن البحث أو في هوامشه، ويُستَثنى منهم الأعلام المذكورون في تدوين المصادر والمراجع.
  • فهرس البلدان
  • فهرس التسجيلات
  • فهرس المحتويات

يقع فهرس المحتويات في خاتمة البحث، مع أنّ البعض يفضل وضعه في بدايته، ويشتمل على جرد مفصل لكل أقسام البحث بما في ذلك العناوين الفرعية وأشباه العناوين مع الإحالة إلى الصفحات الواقعة فيها.

تم الاسترجاع من "http://www.saramusik.org/encyc/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1"
أدوات شخصية